Как переводится с английского русский making

2. n

1) созда́ние, становле́ние;"

in the making в проце́ссе созда́ния, разви́тия"

2) произво́дство, изготовле́ние"

3) рабо́та, ремесло́

5) pl за́работок

6) pl зада́тки;

to have the makings of (an actor, etc. ) у него́ зада́тки (актёра и т.п. )"

7) pl амер. , австрал. разг. бума́га и таба́к для свёртывания сигаре́т◊ to be the making соде́йствовать успе́ху

MAKING	Перевод и примеры использования - предложения
5. Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;	5. подчеркивает важность программы технического сотрудничества в области прав человека, вновь обращается ко всем правительствам с призывом рассмотреть вопрос об использовании предоставляемых Организацией Объединенных Наций в рамках этой программы возможностей для организации информационных или учебных курсов на национальном уровне для государственных служащих по вопросам применения международных стандартов в области прав человека и опыта соответствующих международных органов и с удовлетворением отмечает в этой связи учреждение проектов технического сотрудничества совместно с правительствами стран всех регионов;
2. Also reaffirms that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision- making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;	2. вновь подтверждает также исключительную важность того, чтобы государства содействовали участию беднейших слоев населения в процессе принятия решений в обществах, в которых они живут, в поощрении прав человека и в усилиях по борьбе с крайней нищетой и чтобы люди, живущие в условиях нищеты, и уязвимые группы имели возможность создавать свои организации и участвовать во всех аспектах политической, экономической и социальной жизни, особенно в планировании и осуществлении затрагивающей их политики, что позволило бы им стать подлинными партнерами в процессе развития;
(e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision- making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;	e) содействие установлению международного экономического порядка, основанного на равноправном участии в процессе принятия решений, взаимозависимости, взаимных интересах, солидарности и сотрудничестве между всеми государствами;
(g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision- making mechanisms;	g) содействие развитию и укреплению транспарентных, демократических, справедливых и подотчетных международных институтов во всех областях сотрудничества, в частности посредством осуществления принципов полного и равноправного участия в деятельности их соответствующих механизмов принятия решений;
(g) The participation of developing countries in the international economic decision- making process needs to be broadened and strengthened;	g) участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать;
16. Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law;	16. подчеркивает в этой связи важность регистрации местоположения мин, сохранения всех таких регистрационных документов и предоставления их заинтересованным сторонам после прекращения военных действий и приветствует укрепление соответствующих положений международного права;
1. Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-five years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;	1. выражает признательность Научному комитету Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации за ценный вклад, который он вносит в течение 45 лет с момента его создания в расширение знаний и представлений об уровнях, действии и опасностях ионизирующего излучения, а также за выполнение его первоначального мандата с научной компетентностью и независимостью оценки;
25. Also notes with satisfaction that Member States concerned in Asia and the Pacific are holding further consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific grow into a network of nodes;	25. с удовлетворением отмечает также, что соответствующие государства-члены в Азии и районе Тихого океана при содействии Управления по вопросам космического пространства проводят дальнейшие консультации в целях превращения Центра подготовки в области космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана в сеть узловых отделений;
20. Takes note of the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and, at the same time, requests him to enrich the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that it continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;	20. принимает к сведению продолжающиеся усилия Генерального секретаря по превращению Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в виртуальную библиотеку всемирного масштаба путем обеспечения электронного доступа к информации и другим приобретенным материалам Организации Объединенных Наций для растущего числа читателей и пользователей и в то же время просит его расширить фонд хранящихся в Библиотеке книг и журналов, в том числе публикаций по вопросам мира и безопасности и вопросам, касающимся развития, в целях обеспечения того, чтобы она сохранила свою роль широкодоступного источника информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности;
Noting also the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,	отмечая также продолжающиеся усилия Специального комитета по проведению критического обзора своей работы, направленного на вынесение надлежащих и конструктивных рекомендаций и решений для достижения своих целей в соответствии со своим мандатом,
Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision- making process in the Cayman Islands,	отмечая принимаемые правительством территории меры по осуществлению своей программы передачи полномочий на места, направленной на расширение участия местного населения в процессе принятия решений на Каймановых островах,
4. Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision- making level;	4. просит управляющую державу в консультации с правительством территории продолжать содействовать расширению осуществляемой в настоящее время программы обеспечения занятости местного населения, в частности на директивном уровне;
Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. and recalling that the International Fact-Finding Commission may, where necessary, facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva ConventionsIbid., vol. 75, Nos. 970-973. and the Protocol,	подчеркивая возможность использования в связи с вооруженными конфликтами Международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола IUnited Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. и напоминая, что Международная комиссия по установлению фактов может в необходимых случаях содействовать путем оказания добрых услуг восстановлению уважительного отношения к Женевским конвенциямIbid., vol. 75, Nos. 970-973. и Протоколу,
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;	7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права;
Recognizing the continuing need for making available adequate resources and secretariat services to the Preparatory Commission in order to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously,	признавая сохраняющуюся необходимость выделения адекватных ресурсов и обеспечения секретариатского обслуживания для Подготовительной комиссии, с тем чтобы она могла выполнять свои функции эффективно и оперативно,

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «IN THE MAKING» in dictionaries.

IN THE MAKING — in the process of developing or being made. → making
Concise Oxford English vocab
IN THE MAKING — in the process of becoming sth or of being made: This model was two years in the making. These …
IN THE MAKING — See FUTURE 6
Longman Activator English vocab
IN THE MAKING — BUDDING, up and coming, emergent, developing, nascent, potential, promising, incipient. 2192; headword
IN THE MAKING
English Idioms vocab
IN THE MAKING — developing, growing Raj is a talented pianist. Is he a Glenn Gould in the making?
English Idioms vocabulary
IN THE MAKING в процессе создания
IN THE MAKING — в процессе создания, развития
IN THE MAKING
IN THE MAKING — в процессе развития, в процессе создания
English-Russian-dictionary - Bed release
IN THE MAKING — в процессе создания, развития
IN THE MAKING — в процессе создания, развития
IN THE MAKING — в процессе создания, развития
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
IN THE MAKING — в процессе создания, развития
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
IN THE MAKING
Новый большой Англо-Русский словарь
MAKING — I. ˈmākiŋ, -kēŋ noun (-s) Etymology: Middle English, from Old English macung, from macian to make + -ung …
— I. (|)in, ən; usu ə n after t, d, s, or z as in “split in two”, often ə m …
Webster"s New International English Dictionary
MAKING — (n.) The act of one who makes; workmanship; fabrication; construction; as, this is cloth of your own making; the making …
Английский словарь Webster
MAKING — (n.) The act of one who makes; workmanship; fabrication; construction; as, this is cloth of your own making; …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
MAKING — /may"king/ , n. 1. the act of a person or thing that makes: The making of a violin requires great …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
MAKING — Etymology: Middle English, from Old English macung, from macian to make Date: 12th century 1. : the act or process …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
MAKING — noun composition, or structure. 2. making ·noun external appearance; from. 3. making ·noun a poem. 4. making ·p.pr. & ·vb.n. …
Webster English vocab
MAKING — making BrE AmE ˈmeɪk ɪŋ ▷ making|s z
Longman Pronunciation English Dictionary
MAKING — / ˈmeɪkɪŋ; NAmE / noun [ U ] making (of sth) (often in compounds) the act or process of making …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
MAKING — mak ‧ ing /ˈmeɪkɪŋ/ BrE AmE noun [ Word Family: noun: make , remake , …
Longman Dictionary of Contemporary English
MAKING
Английский основной разговорный словарь
MAKING — n. 1 in senses of MAKE v. 2 (in pl.) a earnings; profit. b (foll. by of) essential qualities or …
Concise Oxford English Dictionary
MAKING — (makings) 1. The making of something is the act or process of producing or creating it. ...Salamon’s book about …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
MAKING — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES making a nuisance of yourself (= annoying other people with your behaviour) ▪ Stop …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
MAKING — [U]The making of the cake will take a good hour.See also makings at make (BE OR BECOME).Making is often …
Cambridge English vocab
MAKING — n. 25B6; noun the making of cars: MANUFACTURE, mass-production, building, construction, assembly, production, creation, putting together, fabrication, forming, moulding, …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
MAKING — сущ. 1) создание, становление in the making 2) изготовление, производство 3) работа, ремесло 4) форма 5) мн. задатки to have …
Большой Англо-Русский словарь
MAKING
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
— in.ogg 1. ın n 1. 1> (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти см. тж. 2> обыкн. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
MAKING — 1) изготовление; производство 2) процесс; операция 3) мн. ч. материал для изготовления чего-л. 4) партия; порция. making off — …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
MAKING — 1) изготовление; производство 2) процесс; операция 3) мн. ч. материал для изготовления чего-л. 4) партия; порция. making off — разделка кабеля; making on a post …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
MAKING — 1) варка 2) включение 3) выплавка 4) изготовление 5) образование 6) производство. case making machine — картонораскройная машина cigarette making machine — сигаретная машина cooperative decision making — …
Англо-Русский научно-технический словарь
MAKING — n 1. создание, становление in the making - в процессе создания /развития/ the difficulties were not of my making - …
— 1. ın n 1. 1> (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти см. тж. 2> обыкн. pl …
Большой новый Англо-Русский словарь
MAKING — сущ. 1) а) создание, становление (процесс) since the making of the world — от сотворения мира - in …
Англо-Русский словарь по общей лексике
MAKING — сущ. 1) а) создание, становление (процесс) since the making of the world — от сотворения мира - in the making б) изготовление, производство Syn: fabrication, production, preparation 2) а) …
Англо-Русский словарь общей лексики
MAKING — 1) изготовление; производство 2) процесс; операция 3) строение; форма 4) работа; ремесло. making it right the first time — …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
MAKING — 1) изготовление; производство 2) процесс; операция 3) строение; форма 4) работа; ремесло. making it right the first time — изготовление качественных деталей сразу, без …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
MAKING — 1) производство; изделие; изготовление; операция; работа 2) процесс; операция 3) форма; строение. making good — приведение в порядок making-off — разделка кабеля making-out — выписка …
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
MAKING — изготовление; производство - connection making - hole making - making of drilling mud program
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу

We"re witnessing a piece of history in the making .

Мы являемся свидетелями истории в процессе её создания. ☰

companies involved in the making of nuclear weapons

компании, участвующие в создании ядерного оружия ☰

The sewing-machine is the instrument of the tailor in the making of a coat.

Швейная машина представляет собой инструмент, посредством которого портной изготовляет одежду. ☰

She assisted in making the decision.

Она оказала содействие в принятии данного решения. ☰

She is in the kitchen making a meal.

Why do children revel in making trouble?

Почему детям так нравится шалить? ☰

He"s interested in making films about war.

Его интересует создание фильмов о войне. ☰

the grassroots factor in making the decision

основной фактор в принятии данного решения ☰

All of us had a share in making the decision.

В принятии данного решения приняли участие все мы. ☰

attempts to involve workers in decision-making

попытки вовлечь работников в процесс принятия решений ☰

She used sound reasoning in making the decision.

В принятии решения она руководствовалась здравым смыслом. ☰

I am always tardy in making dental appointments.

Я всегда поздно обращаюсь к стоматологу. ☰

We want more participation in the decision-making .

Мы хотим большего участия в процессе принятия решений. ☰

Employees are always given a share in decision-making .

Сотрудникам всегда даётся возможность участвовать в принятии решений. ☰

His cheeks has fallen in, making him look old and ill.

Его щёки ввалились, поэтому он выглядел старым и больным. ☰

The government has succeeded in making this policy stick.

Правительству удалось закрепить эту политику. ☰

Parents can have their say in the decision-making process.

В процессе принятия решений родители имеют возможность сказать своё слово. ☰

His delay in making a decision could prove costly in the long run.

Его промедление в принятии решений может дорого обойтись в долгосрочной перспективе. ☰

The committee came down in favour of making the information public.

In making these promises, the company had clearly overreached itself.

Давая такие обещания, компания явно переоценила свои силы. ☰

In making these decisions we should be governed by the principle of equity.

При принятии этих решений мы должны руководствоваться принципом справедливости. ☰

I was impressed by the care she displayed in making the flower arrangements.

Я был поражен тщательностью, которую она проявила при создании цветочных композиций. ☰

He seems to take perverse pleasure in making things as difficult as possible.

Похоже, ему доставляет извращённое удовольствие как можно больше всё усложнять. ☰

The police were accused of brutality for using excessive force in making arrests.

Полицейских обвиняли в жестокости за использование чрезмерной силы при проведении арестов. ☰

In making our business plans, we tried to prepare for any contingency that might hurt sales.

При составлении бизнес-планов мы пытались подготовиться к любым случайностям, которые могли бы повредить продажам. ☰

Our boss, God"s gift to British industry, has succeeded in making a mess of the new deal. *

Наш шеф, с понтом гений британской промышленности, умудрился провалить новую сделку. ☰

Already the tension to do well in school is making her nervous and apt to snap at everyone. *

Напряженная работа в школе уже сделала ее нервной, и поэтому она может наорать на тебя ни за что. ☰

ещё 20 примеров свернуть

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

UK US /ˈmeɪkɪŋ/ noun [S] the process of doing or producing something: »We recommend the making of a back up copy to prevent you losing any work. »A number of pre conditions have to be fulfilled prior to the making of any offer. ● in the making… … Financial and business terms

Making Of

Making of - Un making of (anglicisme) ou une revue de tournage (au Québec) est un film documentaire relatant le tournage ou la production d un film. On peut parler aussi de « coulisses ». À l origine, les revues de tournage étaient réalisés de… … Wikipédia en Français

Making - Mak ing, n. 1. The act of one who makes; workmanship; fabrication; construction; as, this is cloth of your own making; the making of peace or war was in his power. 2. Composition, or structure. 3. a poem. Sir… …

making - NOUN 1) the process of making something. 2) (makings) the necessary qualities. ● be the making of Cf. be the making of … English terms dictionary

making - n. 1. the act of one that makes or the process of being made; formation, construction, creation, production, composition, manufacture, development, performance, etc. 2. the cause or means of success or advancement combining form forming adjectives Chiefly Brit. creating a (specified) state or condition * * * … Universalium

-making - combining form forming adjectives Chiefly Brit. creating a (specified) state or condition … English World dictionary

Making-up - Mak ing up , n. 1. The act of bringing spirits to a certain degree of strength, called proof. 2. The act of becoming reconciled or friendly. … The Collaborative International Dictionary of English

making - index building (business of assembling), commission (act), manufacture, onset (commencement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary

Making-of - In cinema, a making of, also known as behind the scenes, is a documentary film that features the production of a film or television program. This is often referred to as the EPK (electronic press kit) video, due to its main usage as a promotional … Wikipedia

Книги

, Leo Jones. Making Progress to First Certificate is a course leading students up to the level required to begin a First Certificate exam-directed course, such as New Progress to First Certificate. It… Купить за 1559 грн (только Украина)
Making Progress to First Certificate. Student"s Book , Jones L.. Making Progress to First Certificate is a course leading students up to the level required to begin a First Certificate exam-directed course, such as New Progress to First Certificate. It…

Is a 2006 film made by Canadian directors Brooke Goldstein and Alistair Leyland.toryOn March 25 2004, Sixteen year old Hussam Abdo, was apprehended at an Israeli border checkpoint with live explosives strapped around his waist. Yet, instead of… … Wikipedia

The Making of the Pentateuch - (The Making of the Pentateuch: A Methodological Study , JSOT Press, Sheffield, 1987) by R. N. Whybray, Professor of Hebrew and Old Testament Studies at the University of Hull (UK), was a major contribution to the field of Old Testament studies,… … Wikipedia

The Making of the English Working Class - … Wikipedia

The Making of Fanny and Alexander - (Swedish: Dokument Fanny och Alexander) is a 1986 Swedish documentary film directed by Ingmar Bergman which traces the making of his film Fanny and Alexander. It is also known as Document Fanny and Alexander, a direct translation of its Swedish… … Wikipedia

The Making of an American - was made in 1920 to be used as an educational tool in the governmental Americanization initiatives to assimilate immigrants into mainstream culture, especially by encouraging them to learn the English language. It was produced for the State of… … Wikipedia

The Making of Star Wars - is a television special produced by 20th Century Fox and aired on the ABC Television Network on September 16, 1977 and produced by Gary Kurtz.The special features interviews with the writers, producers, and cast members of Star Wars including… … Wikipedia

The Making of Music - is a BBC Radio 4 60 part documentary series on the history of Western classical music from plainsong to the present day. It consists of excerpts from the pieces discussed and a narration written and presented by James Naughtie. It is broadcast in … Wikipedia

The Making of Mr. Buechner"s Dream - Infobox Film name = The Making of Mr. Buechner s Dream imdb id = 0472470 director = Tim Chandler Tom Gulotta Dennis GrimaudEric Townsend Jason Townsend writer = Daniel Amos starring = Terry Scott Taylor Tim Chandler Greg Flesch Ed McTaggart… … Wikipedia

The Making of Mr. Spoons - Infobox Album Name = The Making of Mr. Spoons Type = studio Artist = Ezio Caption = The Making of Mr. Spoons Released = 2003 Recorded = 2003 Genre = Folk Length = 73:57 minutes Language = English Label = Eagles Records Producer = Ezio Lunedei… … Wikipedia

Книги

The American Cancer Society"s Principles of Oncology. Prevention to Survivorship , The American Cancer Society. Developed by the American Cancer Society this new textbook designed for a wide range of learners and practitioners is a comprehensive reference covering the diagnosis of cancer, and a range… Купить за 18637.72 руб электронная книга
The Making of Fantastic Mr. Fox , . Originally published in 1970, Roald Dahl"s Fantastic Mr. Fox tells the story of the Fox Family. After twelve years, the Fox Family"s quiet home life proves too much for Mr. Fox"s natural…