МБОУ СОШ №1
«Красная шапочка и серый волк»
сценарий сказки на английском языке
с русским переводом
Учитель английского языка
Г. Новочеркасск
2014 г.
Основная цель постановки : привить учащимся интерес к драматизации народных сказок на английском языке.
Задачи:
1. Развить навыки диалогической речи, учить учащихся произносить
Фразы с правильным ритмом и интонацией, проводить работу над
Запоминанием текстового материала.
2. Вовлечь учащихся в творческую деятельность через участие в инсценировке
Сказки.
3. Развить у учащихся артистические способности: умение перевоплощаться
В изображаемого героя сказки, используя правильную мимику и жесты.
Декорации: три дерева, между ними по полу натянуты полоски бумаги с нарисованными на них цветами, дополнительные искусственные цветы.
1. Красная Шапочка.
2. Мама Красной Шапочки.
3. Волк.
4. Бабушка.
5. Группа поддержки - для того, чтобы можно было задействовать как можно
Больше детей.
6. 2 переводчика. Роли распределяются следующим образом: мама - Красная Шапочка, волк - Красная Шапочка, перевод слов группы осуществляют вместе.
Little Red Riding Hood and Grey Wolf.
Part I.
На заднем плане сцены группа детей. Это группа поддержки, она будет вторить главным героям, создавая массовость на сцене, положительную энергетику и фон для сказки. У каждого их них инструменты, придуманные детьми или настоящие музыкальные инструменты для отбивания ритма.
Появляется девочка с корзиной. Это – Кранная Шапочка.
Little Red Riding Hood : I’m little Riding Hood.
I’m Red Riding Hood!
Я - Красная Шапочка.
Group: This is little Riding Hood.
This is Red Riding Hood!
Let’s look!
Let’s look!
She is good!
She is good!
Группа - переводчиков: Посмотрите! Это Красная Шапочка. Она хорошая девочка.
Появляется мама красной шапочки.
Mummy: Your Granny is sick!
Go there! Be quick!
Мама- переводчик: Твоя бабушка болеет, сходи к ней поскорее.
Отнеси ей корзинку с пирожками.
Мама подаёт корзинку дочери.
Group: Granny is sick!
Be quick! Be quick!
Группа - переводчиков: Твоя бабушка болеет,
Сходи к ней поскорее.
Little Red Riding Hood : I’m ready!
And I’m quick!
Красная Шапочка - переводчик: Я готова! Я схожу быстро!
Mummy: Don’t stop on your way!
Don’t talk on your way!
Don’t play on your way!
Go there and come again!
Мама - переводчик: Не останавливайся по дороге,
Не разговаривай по дороге,
Не играй по дороге,
Иди и возвращайся побыстрее.
Group: Go there and come again!
Группа - переводчиков: Иди и возвращайся.
Mummy: Bye-bye, Little Hood!
Don’t talk to a wolf!
Мама - переводчик: До свидания, Красная Шапочка,
Не разговаривай с волком.
Красная Шапочка прощается с мамой и направляется к бабушке, собирая цветы и напевая весёлую песенку (песенка из кинофильма «Про Красную шапочку»).
Part II.
Little Red Riding Hood : Flowers here,
Flowers there,
Flowers growing everywhere!
Красная Шапочка - переводчик: Сколько цветов! Цветы повсюду!
Group: Don’t pick flowers.
Granny is sick!
Be quick! Be quick!
Группа - переводчиков: Не собирай цветы,
Поторопись, твоя бабушка больна.
На сцене появляется волк.
Little Red Riding Hood : Hi! How are you, Mr. Wolf?
Красная Шапочка - переводчик: Здравствуй волк!
Grey Wolf: Hi! How are you, Riding Hood?
Серый волк - переводчик: Здравствуй Красная Шапочка!
Как твои дела?
Little Red Riding Hood : I’m fine, Mr. Wolf! I’m going to visit my Granny.
Are you fine, Mr. Wolf?
Красная Шапочка - переводчик: У меня всё хорошо. Я иду навестить бабушку. А как ты поживаешь Серый волк?
Grey Wolf: I’m well, Riding Hood!
Серый волк - переводчик: Я – великолепно, Красная Шапочка!
Little Red Riding Hood : Where do you live, Mr. Wolf?
Красная Шапочка - переводчик: Где ты живёшь Серый волк?
Grey Wolf: I live here, in the wood!
Серый волк - переводчик: Я живу здесь в лесу.
Little Red Riding Hood : Where do you sleep, Mr. Wolf?
Красная Шапочка: А где ты спишь Серый волк?
Grey Wolf: I sleep here, in the wood!
Серый волк - переводчик: Я сплю здесь в лесу.
Group: He lives in the wood!
He sleeps in the wood!
Группа - переводчиков: Он живёт в лесу!
Он спит в лесу!
Little Red Riding Hood : Are you a good or a bad wolf?
Красная Шапочка - переводчик: Ты добрый или злой волк?
Grey Wolf: I’m very good, Riding Hood!
Серый волк - переводчик: Я добрый волк, Красная Шапочка.
Group: He is not good!
He is not good!
Группа - переводчиков: Это злой, это злой волк!
Little Red Riding Hood : My granny is sick,
I must be quick!
Красная Шапочка - переводчик: Моя бабушка больна,
Я должна спешить.
Group: Your Granny is sick!
Be quick! Be quick!
Группа - переводчиков: Твоя бабушка больна! Поторопись, поторопись!
Grey Wolf: Oh, my dear!
Stay here! Stay here!
Where is your Granny’s home?
Серый волк - переводчик: О, моя дорогая, постой, постой!
А где дом твоей бабушки?
Little Red Riding Hood : Where? She lives over there.
Красная Шапочка - переводчик: Где? Она живёт вон там!
Показывает рукой вдаль.
Group: Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Группа - переводчиков: Торопись, торопись, торопись!
Little Red Riding Hood : I like my Granny.
Do you like your granny?
Красная Шапочка - переводчик: Я люблю бабушку,
А ты любишь свою бабушку?
Серый волк - переводчик: О, да! Я люблю бабушек.
Little Red Riding Hood : What are you going to do?
Красная Шапочка - переводчик: Что ты будешь делать сейчас?
Grey Wolf: I’m eager to visit your Granny, too!
Серый волк - переводчик: Я очень хочу навестить твою бабушку!
Little Red Riding Hood : Let’s go! Let’s go!
Красная Шапочка - переводчик: Тогда пойдём со мной.
Group: Oh, no! Oh, no!
Группа - переводчиков: Нет, нет! Нет, нет!
Дети в группе грозят пальчиками.
Group: I don’t have time to talk!
Let’s walk! Let’s walk!
Серый волк - переводчик: У меня нет времени разговаривать. Пойдём, пойдём!
Little Red Riding Hood : Let’s walk and talk!
Красная Шапочка - переводчик: Давай пойдём и будем разговаривать!
Красная Шапочка берёт волка за лапу, отдаёт ему корзинку, они идут вместе. Волк резко поворачивает в другую сторону и исчезает.
Group: Let’s help Granny!
Be quick! Be quick!
Группа - переводчиков: Давайте поможем бабушке, быстрее, быстрее!
Все уходят со сцены.
Part III.
На сцене бабушка, сидящая на стуле. Волк подбегает к бабушке и показывает жестами, что хочет съесть её. Появляется Красная Шапочка.
Little Red Riding Hood : Oh, no! He wants to eat my Granny!
Wolf, go away. Go away!
Красная Шапочка- переводчик: О, нет! Он хочет съесть мою бабушку.
Уходи волк, уходи!
Group: Wolf, go away!
Wolf, go away!
Группа - переводчиков: Уходи волк, уходи!
Группа детей подходит к волку всё ближе и ближе, отбивая ритм на музыкальных инструментах, создавая шум, чтобы испугать волка. Волк испугавшись, убегает.
Little Red Riding Hood and Granny: Wolf has run away,
And he never comes back!
Красная Шапочка и бабушка - переводчики: Волк убежал, и он никогда не вернётся!
Group, Little Red Riding Hood and Granny: Wolf never comes back!
Группа, Красная Шапочка и бабушка - переводчики: Волк больше никогда не вернётся!
Артисты и переводчики кланяются под аплодисменты зрителей. Занавес.
Использованная литература:
Л.В. Калинина «Предметная неделя английского языка в школе»,
Ростов-на-Дону, «Феникс», 2008 г. стр.53
Использованный сайт в интернете:
Http://images.yandex.ru
Сказки Братьев Гримм. Красная шапочка.
Grimms Fairy Tales
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross
Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. "Grandmother"s poorly," said Little Red Riding Hood"s mother one day. "Please take her this cake. But don"t stop on the way!"
So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn"t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. "Good day, my dear," growled the wolf with a big, bad smile. "What are you doing here?"
"I"m going to Grandmother"s to take her a cake," replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. "Wouldn"t your grandmother like some of these flowers?" he smiled. "What a good idea," said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother"s cottage.
"I"m HUNGRY," thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.
"Hello, Grandmother," growled the wolf.
"It"s Little Red Riding Hood."
"That sounds more like the big, bad wolf," thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn"t a sound. Then his tummy rumbled.
"No one"s here," he grumbled. " Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon." Quickly the wolf put on Grandmother"s dressing gown and nightcap.
Then he hopped into bed and pretended to nap.
"Heh! Heh! Heh!" he snarled. "Little Red Riding Hood will never know it"s me!"
Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.
"Hello, Grandmother," she called. "It"s Little Red Riding Hood."
"Come in, my dear," growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.
"Oh, Grandmother!" she gasped…
"…What big ears you have!"
All the better to hear you with, my dear," growled the wolf.
"And Grandmother, what big eyes you have!"
"All the better to see you with, my dear," growled the wolf.
"And Grandmother, what big teeth you have!"
"All the better to…GOBBLE YOU UP!" roared the wolf.
But as he leapt out of bed, Grandmother"s nightcap flopped right over his head.
"Quick! Down here, dear!" whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.
Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn"t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, "Mother was right. I"ll never stop again on my way through the forest!"
Little Red Riding Hood (Красная шапочка)
Once upon a time there lived in a certain village a little country girl, the prettiest creature who was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grandmother doted on her still more. This good woman had a little red riding hood made for her. It suited the girl so extremely well that everybody called her Little Red Riding Hood.
One day her mother, having made some cakes, said to her, "Go, my dear, and see how your grandmother is doing, for I hear she has been very ill. Take her a cake, and this little pot of butter.”
Little Red Riding Hood set out immediately to go to her grandmother, who lived in another village.
As she was going through the wood, she met with a wolf, who had a very great mind to eat her up, but he dared not, because of some woodcutters working nearby in the forest. He asked her where she was going. The poor child, who did not know that it was dangerous to stay and talk to a wolf, said to him, "I am going to see my grandmother and carry her a cake and a little pot of butter from my mother.”
"Does she live far off?” said the wolf
"Oh I say,” answered Little Red Riding Hood; "it is beyond that mill you see there, at the first house in the village.”
"Well,” said the wolf, "and I’ll go and see her too. I’ll go this way and go you that, and we shall see who will be there first.”
The wolf ran as fast as he could, taking the shortest path, and the little girl took a roundabout way, entertaining herself by gathering nuts, running after butterflies, and gathering bouquets of little flowers. It was not long before the wolf arrived at the old woman’s house. He knocked at the door: tap, tap.
"Who’s there?”
"Your grandchild, Little Red Riding Hood,” replied the wolf, counterfeiting her voice; "who has brought you a cake and a little pot of butter sent you by mother.”
The good grandmother, who was in bed, because she was somewhat ill, cried out, "Pull the string, and the latch will go up.”
The wolf pulled the string n, and the door opened, and then he immediately fell upon the good woman and ate her up in a moment, for it been more than three days since he had eaten. He then shut the door and got into the grandmother’s bed, expecting Little Red Riding Hood, who came some time afterwards and knocked at the door: tap, tap.
"Who’s there?”
Little Red Riding Hood, hearing the big voice of the wolf, was at first afraid; but believing her grandmother had a cold and was hoarse, answered, "It is your grandchild Little Red Riding Hood, who has brought you a cake and a little pot of butter mother sends you.”
The wolf cried out to her, softening his voice as much as he could, "Pull the string, and the latch will go up.”
Little Red Riding Hood pulled the string, and the door opened.
The wolf, seeing her come in, said to her, hiding himself under the bedclothes, "Put the cake and the little pot of butter upon the stool, and come sit on the bed with me.”
Little Red Riding Hood sat on the bed. She was greatly amazed to see how her grandmother looked in her nightclothes, and said to her, "Grandmother, what big arms you have!”
"All the better to hug you with, my dear.”
"Grandmother, what big legs you have!”
"All the better to run with, my child.”
"Grandmother, what big ears you have!”
"All the better to hear with, my child.”
"Grandmother, what big eyes you have!”
"All the better to see with, my child.”
"Grandmother, what big teeth you have got!”
"All the better to eat you up with.”
And, saying these words, this wicked wolf fell upon Little Red Riding Hood, and ate her all up.
The woodcutters were passing by the house. They heard the noise, rushed to the house and killed the wolf. And out came Little Red Riding Hood and her grandmother. They were safe and sound and very happy!
Сценарий сказочной постановки в рамках предметной недели по английскому языку
Little Red Riding Hood
(Красная шапочка)
Персонажи:
Красная Шапочка (Girl)
Мама (Mum)
Бабушка (Granny)
Волк (Wolf)
1 Охотник (Man 1)
2 Охотник (Man 2)
Реквизит: корзинка (с любым содержимым, изображающим еду), стулья и покрывало (изображающие кровать), подушка (съеденная бабушка), искусственные цветы, игрушечные ружья, костюмы персонажей.
(Красная Шапочка выходит на сцену, обращается к публике)
Girl: Hello!
I"m Little Red Riding Hood.
(
выходит
Мама
)
And this is my Mum.
Mum: Go to your Granny.
(
протягивает
девочке
корзинку
с
едой
)
Give her the cake and the pot of butter.
Girl: All right, Mum. Goodbye!
Mum: Goodbye!
(мама уходит).
(Девочка идёт по сцене, напевая, собирая цветы. Появляется волк.)
Wolf: Hello, little girl!
What"s your name?
Girl: Little Red Riding Hood.
Wolf: Where are you going?
Girl: To my Granny.
Wolf: Where does she live?
Girl: In a little house near the forest.
Wolf: Oh, I see. Goodbye!
Girl: Goodbye!
(
Волк
убегает
со
сцены
.
Девочка медленно уходит, собирая цветы.)
(Выходит бабушка, садится в "кровать". Вбегает волк, стучит в воображаемую дверь.)
Wolf: Knock-knock!
Granny: Who"s there?
Wolf:
(
тоненьким
голосом
,
вкрадчиво
)
It"s me, Little Red Riding Hood!
Granny: Come in, please.
(волк заходит и набрасывается на бабушку)
…Oh, a wolf! Help, help!!
(Бабушка убегает со сцены, волк бежит за ней.)
(Волк возвращается, поглаживая живот - под одежду можно подложить подушку, изображающую съеденную бабушку. На волке одежда бабушки, очки.)
Wolf: Oh, I"m still hungry. I"ll wait for the girl.
(Волк садится на "кровать". Появляется Красная Шапочка, стучит в "дверь".)
Girl: Knock-knock!
Wolf: Who"s there?
Girl: It"s me, Little Red Riding Hood!
Wolf: Come in, please.
(Девочка входит, показывает волку корзинку с едой.)
Girl: I"ve got a cake and a pot of butter for you.
Wolf: Thank you. Come nearer, please.
(Девочка подходит к волку, разглядывает его. Говорит с удивлением, показывая на себе соответствующие части тела.)
Girl:Why have you got such big eyes, Granny?
Wolf: To see you better.
(протирает глаза.)
Girl: Why have you got such big ears, Granny?
Wolf: To hear you better.
(
прикладывает
ладонь
к
уху
,
делая
вид
,
что
прислушивается
.)
Girl: Why have you got such big teeth, Granny?
Wolf: To eat you!
(вскакивает, набрасывается на Красную Шапочку.)
Girl: Help, help!
(Появляются охотники.)
Man 1: Stop! Hands up!
(Охотник наводит на волка ружьё, волк поднимает руки вверх, пытается убежать.)
Man 2: Catch the wolf!
(Охотники уводят волка, возвращаются с бабушкой)
Granny: Thank you!
Girl: Thank you very much!
Man1, Man2: Not at all!