Тексты песен Sting. STING перевод с английского языка на другие языки Sting перевод на русский язык

Певец, автор песен и актер, Гордон Мэттью Саммер родился 2 октября 1951 года в Уоллсенде, Англия (Wallsend). Впервые Стинг (Sting) завоевал популярность, будучи частью легендарной в 1970-ых и 1980-ых годах рок-группы The Police, прежде чем стал успешным соло-артистом. Он завоевал свое необычное прозвище благодаря черно-желтому свитеру, который носил в период начала своей музыкальной карьеры.
В 1977 году Sting играл с несколькими группами еще до появления The Police с барабанщиком Стюартом Коуплендом и гитаристом Генри Пэдоувэни (Stewart Copeland, Henri Padovani). Пэдоувэни позже ушел, уступив место гитаристу Энди Саммерсу (Andy Summers). Новое трио выпустило сингл “Roxanne” весной 1978-го, который сразу же стал первым. Позже в этом же году Sting, Коупленд и Саммерс путешествовали по Соединенным Штатам в фургоне, играя в небольших клубах, таких как панк-рокерский CBGB в Нью-Йорк-Сити. Интерес к их первому альбому Outlandos d’Amour (вышел в 1978 году) стал расти, став незамедлительно лучшим в британских, а затем и американских чартах. Переизданный альбом “Roxanne”, так же как “So Lonely” и “Can’t Stand Losing You”, стали популярными. Sting написал большинство песен к альбому, а также и большинство всех записей группы. Также в это время произошло его первое появление в кинофильме – музыкальной драме Quadrophenia (1978 год).
Часто ассоциируемая в качестве панков и как носитель новой волны на музыкальной сцене, группа The Police несла звук, буквально придавливающий слушателя, наполненный различными тонами, от джаза до прогрессивного рока. С их уникальным звуком группа продолжала привлекать новых поклонников и своим вторым альбомом Reggatta de Blanc (1979-го года). Если Sting написал два самых весомых синла в этом альбоме - Message in a Bottle” и “Walking on the Moon,” то инструментальная композиция “Reggatta de Blanc” была создана всеми членами группы, которые благодаря своим трудам завоевали их первую награду Грэмми в 1980 году за лучшее рок-инструментальное представление.
Их следующий альбом помог укрепить позицию группы The Police как лидера рока. Zenyatta Mondatta (1980 год) содержал такие хиты, как “Don’t Stand So Close to Me” и “De Do Do Do, De Da Da Da.” Все это время группа активно гастролировала с концертами, но также решила выпустить новый альбом в следующем году. Композиция “Every Little Thing She Does Is Magic” из альбома Ghost in the Machine (1981-го года) достиг верхушки музыкальных чартов.
Также в это время Sting принялся за его первую главную роль в фильме 1982-го года Brimstone and Treacle. Он даже приманил удачу, написав песню “Spread a Little Happiness” в качестве саундтрека, который стал для него соло-хитом. В 1983 году The Police выпустили еще один студийный альбом Synchronicity. Песня “Every Breath You Take” взобралась в топ британских и американских чартов. Хотя многие видели эту песню романтической, на самом деле это история безумной любви. После концертного тура в поддержку альбома, окончившегося в 1984 году, Sting решает, что группа должна сделать передышку.
И Sting начинает свою карьеру соло-артиста, показав хит-альбом The Dream of the Blue Turtles (1985 год), достижение его пост-коллективного периода. Во время его записи он работал с различными джаз-музыкантами, включая Брэдфорда Масэлиса (Bradford Marsalis). Sting начинает выпускать череду успешных соло-альбомов, включая Nothing Like the Sun (1987-го года), The Soul Cages (1991-го), Ten Summoner’s Tales (1993-го) и Mercury Falling (1996-го года). В этот период времени Sting сочинил и записал разнообразный диапазон музыки, от западающих в память баллад до интригующих инструментальных частей.
Наряду с музыкальным исследованием и экспериментами, Sting находил время и для роли в фильмах. Он появлялся в нескольких кинолентах, включая фантастическую драму Dune (в 1984 году) и популярный британский криминальный фильм Lock, Stock, and Two Smoking Barrels (1998-ой). Он работал над саундтреками для таких фильмов, как The Mighty (1998 год), The Thomas Crown Affair (1999 год) и The Emperor’s New Groove (2000-ый год).
В 1999 году Sting выпускает его снискавший наибольшую популярность соло-альбом Brand New Day. Оптимистический титульный трек связывает слушателей всего мира и завоевывает для Sting награду Грэмми за лучшее вокальное поп-представление среди мужчин в 2000-ом году. Последующие альбомы включали All This Time (2001 год), Sacred Love (2003-ий) и Songs from the Labyrinth (2006-ой).
В 2007 году Sting удивил и порадовал поклонников группы The Police, когда вновь объединенный коллектив группы выступил на телевизионном шоу Grammy Awards. Группа также объявила о запланированном мировом турне в первый раз за последние двадцать лет.
В добавление к своей музыкальной карьере Sting был активным участником акций в защиту прав человека и других социальных программ. Он женился на своей нынешней жене Труди Стайлер (Trudie Styler) в 1992 году. В их семье четверо детей. Также у него есть двое детей от первого брака.

Стинг (настоящее имя - Гордон Мэттью Томас Самнер) – сценическое имя легендарного исполнителя и автора композиций, музыканта из Великобритании. Появился на свет в 1951-м в Уоллсенде. Стинг родился в простой рабочей семье, и уже с малых лет помогал отцу в его работе. Однако, у матери Гордона было музыкальное образование, и поэтому еще будучи ребенком, при ее поддержке, он начал осваивать азы игры на фортепиано, развивая свои врожденные таланты в этом направлении. А в десятилетнем возрасте Гордону дарит гитару товарищ отца, и мальчик начинает все свое свободное время отдавать разучиванию гитарных аккордов. Будучи школьником, он любил заглядывать в музыкальные клубы с приятелями, чтобы послушать игру Джими Хендрикса, оказавшего огромное влияние на творчество Стинга. Окончив учиться, Гордон сменил ни одну профессию, в том числе, и должность учителя английского, в процессе исполнения обязанностей по которой, он окончательно осознал, что музыка для него – это все и на всю жизнь.

Вскоре товарищ Гордона рекомендует ему пройти прослушивание в местную джаз-команду Newcastle Big Band, и так, волею судеб, молодой человек начинает давать выступления в этой группе как басист и периодически как вокалист. После он уходит в Phoeniх Jazzmen, давая много концертов в составе которого, профессионально осваивает инструмент, сводит близкое знакомство с жанром «джаз» и нарекается руководителем оркестра «Стингом». Тогда же он создает свою команду «Last Exit», позволившую музыканту начать отлично зарабатывать и стать знаменитым в своем городке. А композиция «I Burn for You» (посвящение будущей супруге - Фрэнсис Томелти), помогла безвестному в тот момент коллективу Стинга попасть в Лондон и сделать свою запись на лейбле. В 1977-м же музыкант оказывается в поле зрения барабанщика Стюарта Коупленда - американца, который увлекает его идеей играть рок. В тот же год они втроем с гитаристом Энди Саммерсом образуют команду The Police.

Но две премьерные их песни «Fall Out» и «Roxanne», оставались неуспешными до того момента, пока не были услышаны Майлзом Коуплендом (родственником гитариста группы). Майлз получив должность менеджера команды, оформил договор с лейблом, сразу устроившим релиз премьерной пластинки The Police под названием «Outlandos d’Amour», которая заняла шестую позицию чартов Великобритании в 1978-м. Переизданная на следующий год «Roxanne», стала хитом в по всей Европе. Последующие несколько альбомов команды тоже были очень успешны, но Стинг в 1984-м, после с аншлагом прошедших мировых гастролей, понял, что перерос комнаду и The Police расформировались, будучи на гребне популярности. Однако, весной 2007-го стартовало турне возрожденной The Police, посвященное 30-летию хита «Roxanne», которое завершилось летом 2008-го. Тогда трио дало свыше 150-и выступлений и участвовало в большом количестве фестивалей.

Сольная музыкальная деятельность Стинга оказалось еще более удачной. Его дебютная пластинка с джазовыми элементами «The Dream of the Blue Turtles», изданная в 1985-м, стала «платиновой». Примечательно то, что композиция «Russians» с этого диска, написана в период холодной войны – в ней Стинг, остерегающийся ядерных взрывов, призывает уберечь человечество от подобных ужасов. В этот сингл музыкант включил фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже» композитора Сергея Прокофьева. В 1987-м по окончанию гастролей в поддержку предыдущей пластинки, Стинг издает очередную, под именем «…Nothing Like the Sun», на которое его вдохновила строчка 130-го сонета Шекспира. Этот материал был создан в сотрудничестве с многими известными музыкантами, среди которых были гитарист The Police Энди Саммерс, Эрик Клептон и другие. Эта пластинка сразу взлетела на самые высокие позиции чартов по всему свету. Самым большим хитом с нее стала композиция «They Dance Alone (Cueca Solo)» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже), которая посвящена памяти репрессированных в Чили.

С 1988-го Стинг начинает проявлять заботу о судьбе лесов Бразилии и живущих в них индейцах. Альбомы 1991-го и 1993-го показали публике музыканта, как состоявшегося композитора. Песня «All This Time» с первого из них взяла позицию в лучшей пятерке Billboard, а с второго - два сингла стали хитами. А еще в 1993-м отдельно вышел сингл «All for Love», в записи которого, помимо Стинга, также принимали участие Брайан Адамс с Родом Стюартом. Эта песня прозвучала в кинофильме «Три мушкетёра» и стала лидером чартов в Штатах. С 1994-го по 1999-й включительно Стинг выпускает две пластинки, последняя из которых берет две премии Грэмми. Из-за трагедии 11 сентября 2001-го альбом, изданный в ту дату, особого успеха не имел. Но само событие глубоко потрясло музыканта и в человеческом плане, и в творческом. И его экзистенциальные размышления о взаимосвязи всех людей на планете, несмотря на расы, выбор религии и другие различия, через одну общую энергию, вылилось в новую пластинку под названием «Sacred Love», изданную в 2003-м. На сегодняшний день Стинг продолжает оставаться одним из самых востребованных музыкантов в мире.

сущ.
жало, укус
(thorn, bite)
poisonous sting — ядовитое жало
bee sting — пчелиный укус
Стинг
укол
жжение
(burning sensation)
острая боль
(acute pain)
гл.
жалить, щипать, кусать
(bite, pinch)
ужалить
жечь
(burn)
колоть
уязвить
уколоть
уязвлять

Словосочетания
hornets sting — шершни жалят
insect-sting allergy — аллергическая реакция на укус насекомого
bee sting — пчелиное жало
to give a sting to one"s speech — придать остроту своей речи
bees sting — пчёлы жалят
bee sting allergy — аллергия на пчелиный укус
to sting smb. on the finger — ужалить кого-л. в палец
dummy sting — фальшдержавка
give a sting to an epigram — придать эпиграмме остроту
gnat sting — комариный укус

Примеры

The hail stung their faces.

Град больно бил их по лицу.

Antiseptic stings a little.

Антисептическое немножко жжет.

Chopping onions makes my eyes sting .

Измельчения лука делает мои глаза защипало.

I got stung by a bee.

Меня укусила пчела.

He was stung by a bee.

Он был ужаленного пчелой.

He stung with remorse.

Он терзался угрызениями совести.

The cold rain stung my eyes.

Холодный дождь, и вонзила мне в глаза.

transcription, транскрипция: [ stɪŋ ]

a bee sting — пчелиное жало

б) бот. жгучий волосок

в) укус (насекомого) ; ожог (крапивой, колючим растением)

а) острая боль

б) перен. колкость, язвительность; жгучесть

3) острота; жизненность

to give a sting to one"s speech — придать остроту своей речи

2. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - stung

а) жалить; жечь; кусаться

The hail stung their faces. — Град больно бил их по лицу.

б) жечь, гореть от боли

2) прям. и перен.

а) причинять острую боль

б) чувствовать острую боль

He stung with remorse. — Он терзался угрызениями совести.

3) побуждать; стимулировать

4) разг. обманывать, одурачивать, надувать; обирать

overcharge , cheat

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005